AHMET MİTHAT EFENDİ VE JEAN JACQUES ROUSSEAU
Abstract
Osmanlı modernleşmesinde ve buna bağlı olarak edebiyatın modernleşmesinde Batılı filozof ve sanatçılardan yapılan tercümelerin rolü büyüktür. Modern Türk edebiyatının kurucularından Ahmet Mithat Efendi de Voltaire, Schopenhauer, J.J. Rousseau gibi Batılı filozof ve sanatçılarla yakından ilgilenmiş, onlardan tercümeler yapmıştır. Bu yazıda J.J. Rousseau'nun Ahmet Mithat Efendi üzerindeki etkisi değerlendirilecektir. Fransız Devrimi'nin müsebbibi olarak görülen Rousseau, Ahmet Mithat Efendi'nin gerek edebî ve fikrî eserlerinde gerekse de gazete yazılarında çeşitli şekillerde atıfta bulunduğu ve etkilendiği bir filozoftur. Hepsinden önemlisi, Rousseu'nun Contrat Social'ini yarım da kalsa bizde ilk tercüme eden Ahmet Mithat Efendi'dir.