Ankle pain in hereditary multiple exostoses: a case report